LAS JOYAS DE LA CASTAFIORE
- Mire, capitán, un nido de urraca. - Sí.
¡Ah, la primavera, las flores, los pájaros, el olor del humus!
Llénese los pulmones de este aire puro.
- A decir verdad, no huele a flores. - Es verdad.
El basurero está justo ahí.
¡Esta pestilencia atrae a cierta gente!
- Un campamento de gitanos. - Qué falta de higiene.
Parece el llanto de un niño.
Se ha debido caer.
¡Pobre niña!
No te vamos a hacer daño. Te llevaremos a tu casa.
- ¡Mamá! - ¡Miarka!
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Estaba perdida. Se la traemos.
Eres un hombre generoso.
Te diré la buenaventura. Pon dinero en tu mano.
No, gracias, déjeme.
- ¿Qué pasa? - Veo un nuevo coche.
Veo también la visita de una bella dama, alta, rubia, extranjera.
¡Joyas preciosas!
¿Qué más?
- ¡Veo una gran desgracia! - ¿Qué?
Las joyas perdidas, desaparecidas.
¿Cómo?
¡Pon más dinero para evitar una desgracia!
¡Si no, adiós a las joyas!
Adiós le digo yo.
¡Se acabó la buenaventura!
Vayan a acampar lejos de este sitio insano.
¿Cree que hemos escogido vivir entre el basurero?
Nos han obligado.
¡Mil demonios, tienen que mudarse!
Tengo un prado al borde del río. Vengan cuando quieran.
Gracias.
¡Profesor Tornasol!
¿Se ha hecho daño?
Sí, un pedazo de por lo menos 20 centímetros.
¡Maldito peldaño!
- ¡Néstor! - ¿Señor?
¿Y el marmolista?
Lo he llamado, dijo que vendría mañana.
Adivine de quién es esta carta.
Ni idea.
¡Bianca Castafiore! ¡El querido ruiseñor milanés!
Llega hoy al castillo.
¿La Castafiore, aquí, hoy? Es una broma.
No, capitán. Viene a descansar un poco.
Tenga, lea usted mismo.
Bla, bla, bla, bla.
"Llego el 17 a Moulinsart."
¡Mil naufragios, catástrofe, cataclismo, calamidad!
Hay una postdata para usted.
"Recuerdos al capitán Bartock."
¡Rayos!
¡Haddock, señora Castafiole!
¡Haddock!
- ¡Néstor! - ¿Señor?
Prepáreme mi equipaje, salgo en una hora.
Muy bien, señor.
¡Todo el mundo sobre el puente!
¿Adónde va?
¡Lejos de ese ciclón ambulante!
¡Capitán!
¡Mil millones de demonios!
¿Se ha hecho daño?
No, pero podría haber sido un esguince.
Es un esguince.
Reposo absoluto durante 15 días.
¡15 días! ¡Me voy hoy mismo!
Olvídese, suerte que no fue una fractura.
Suerte, esa es la palabra.
Reparen ese peldaño, no todo el mundo tiene su suerte.
¿Yo, suerte? ¡Esa es la última!
¡Cucú!
¡Rayos y centellas!
¡Querido capitán Kappock! Encantada de volver a verle.
¿Cómo ha entrado aquí?
Tintín nos abrió.
Llegó justo cuando acompañaba al doctor.
¡Oh, Madonna! ¿Qué le ha pasado?
Un esguince al caerme. ¿Viene acompañada?
Claro, Irma, mi camarera, viaja conmigo.
Y mi pianista, Igor Wagner, que no me abandona jamás.
¿Me entiende?
Nuestro viejo amigo, el Profesor Tornasol.
Encantada de conocer al gran deportista,
que ha hecho tan notables ascensiones en globo.
Mis respetos, me alegro de conocer a tan incomparable artista.
Sus audaces cuadros marcarán la historia de la pintura.
Sus retratos tienen una fama extraordinaria.
Me siento muy honorado.
¿Irma, dónde está la cosita para el Capitán Kodack?
¿Un regalo'?
Aquí está, señora.
Gracias, Irma.
Un viejo lobo de mar se debe sentir solo.
- Este loro será un fiel compañero. - ¿Qué?
¡Rayos y centellas!
¡Qué agradable sorpresa!
Nada podía darme más placer.
Estaba segura.
Estoy contenta de poder aislarme un poco.
Este lugar es tan tranquilo.
Los periodistas me persiguen, pero aquí estoy de incógnito.
Se instala aquí. A trabajar, Gino.
Ni entrevistas ni fotografías.
¡Nada!
Se llama Coco, típicamente italiano. Ya se ha encariñado.
Los animales son puro instinto, se apegan a los que los quieren.
¡Dios mío! ¡Especie de caníbal, vampiro!
¿Diga? Le escucho.
Muéstreme eso. Es un minúsculo pellizco.
Irma, el botiquín, por favor.
Aquí está, señora Castafiore.
¿Y qué hago con esto?
¡Qué cabeza tengo, me olvidaba!
Querido Tintín, un regalo en recuerdo de nuestro primer encuentro.
Muchas gracias.
- ¡El Fausto de Gounod! - Sí, la famosa pieza de las joyas.
¡Cielo, mis joyas!
Descuide, yo tengo el maletín.
¡Ay. qué alivio!
¿Qué sería de mí sin mis joyas? ¡Son irremplazables!
Esta sobre todo, es mi preferida.
Un obsequio del maharajá de Gopal.
Una esmeralda de una gran pureza, su valor es incalculable.
Si, voy, voy, VOY-
¿Sí?
Buenos días, aquí estamos.
¡Qué locura!
¡Señor, señor!
Ya están perfectamente instalados.
¿Qué pasa, Milú?
Deténganse, ¿quiénes son ustedes?
¡Demasiado tarde!
¿Qué hacían en el parque?
No me gusta nada esto.
Guardo mis joyas en este cajón, Irma. La llave la escondo en el florero.
Acuérdese bien, hija. Son únicas en el mundo.
Sí, señora.
Me río de verme tan bella en el cristal.
¿Qué pasa?
¡En mi habitación! ¡Un monstruo en la ventana!
- ¿Un monstruo? - ¡Horrible!
No hay nada señora. Absolutamente nada.
Lo he visto, los ojos brillantes como diam...
¡Dios mío, mis joyas! ¡Irma!
- No, señora, están en su sitio. - Fue una pesadilla.
No se inquiete. Duérmase de nuevo.
Le cierro la ventana para que esté tranquila.
¿Existe una relación entre los hombres que estaban ayer en el parque
y los ruidos que la señora Castafiore oyó en la noche?
La hiedra no soportaría el peso de un hombre...
¿Tal vez el de un niño?
Vaya, vaya, vaya... Huellas bajo la ventana dela diva.
¡Ah, este loro!
Sí, oigo.
¿Qué tal su pie?
Mejor, grumetillo, gracias.
¿Diga?
Sí, yo mismo.
¿La revista "Paris-Flash"?
¿ U na entrevista?
Es un honor, encantado.
¿De la señora Castafiore?
Lo siento, están suspendidas las entrevistas por el momento.
Permítame. Sí, le escucho.
"Paris-Flash", yo misma.
¡Con gusto!
¿Cuándo? ¿Mañana? Perfecto, hasta mañana.
Ciao!
Usted no sabe ni lo que quiere.
Sí, pero "París-Flash" es "Paris-Flash". ¿Comprende?
Muy diferentes a la gente del "Tempo di Roma".
Esos sinvergüenzas me faltaron al respeto.
No los recibo nunca más.
Voy a ensayar con Wagner. Hasta luego.
Ciao!
Vaya, está ensayando, tendremos que esperar.
¡Cuidado!
¡Viva la libertad!
¡Por fin, silencio!
El querido Silvestre podando sus rosales.
¿Cómo van esas rosas?
Al contrario, le confío un secreto. He creado una nueva especie de rosas.
Magnífico.
No, son rosas blancas. Adivine su nombre.
Me rindo.
Sí, exactamente, Bianca. "Blanca" en italiano.
¡Rayos y centellas!
¿Y esas cebras que huyen como conejos?
Sí, Bianca como nuestra encantadora invitada.
¿Qué hacían aquí?
¡No diga nada, es una sorpresa!
¡Aquí está! ¿Capitán Kolback?
Le presento a Jean-Loup de la Batellerie
y a Walter Rizotto de "Paris-Flash".
¡Deje de ponerse ese jersey sin forma, aprenda a peinarse correctamente!
Sonrían.
- Gracias, creo que está bien. - Nos veremos para comer.
Mientras tanto, vamos a dar un paseo.
¿Qué piensas de esos dos?
Sería un reportaje sensacional.
Necesitamos la confirmación.
Tornasol debe saber el secreto.
Buenas, profesor.
Somos periodistas, aquí está nuestra tarjeta.
¡Periodistas!
Vienen por mi nueva especie de rosa.
Profesor, si no tiene incoveniente,
¿nos podría decir si hay algo entre el Capitán y la Diva?
- ¿El Capitán se lo ha dicho? - Es decir, sí y no.
Había prometido guardar el secreto.
Comprendo.
¿Se acerca el gran día?
En la materia todo depende del tiempo, pero diría que en tres semanas.
Su correo, señor.
¿Todo eso? Deseándole pronto restablecimiento.
Y "Paris-Flash", enviado por los periodistas.
¿Qué significa esto?
Lea y dígame lo que entiende.
"Sinceras felicitaciones, Capitán Chester."
Raro, ¿no? No entiendo nada.
¡Qué! ¡Mire esto!
"Exclusivo: el ruiseñor milanés se casará con un viejo lobo del mar".
- Sí, oigo. - ¡Mil demonios!
Querido amigo, todas mis felicitaciones.
¡Gran noticia!
- ¡Hubiera querido evitarla! - Capitán.
¿Ha leído este extraordinario artículo de "Paris-Flash"?
¿Llama eso un extraordinario artículo, anunciar así nuestra boda?
No tiene importancia. Me han prometido con tantas celebridades.
Estoy acostumbrada.
Yo no estoy acostumbrado...
¿Diga?
Sí, es aquí.
¿La televisión, aquí?
- ¡De ninguna manera! - ¡Madonna!
Hola, oigo. Yo misma. Con gran placer. Hasta mañana.
Lleve esto al ingeniero de sonido.
Voy a explicarle, es una emisión en diferido.
Dirige el proyector hacia el techo.
OK, vamos a calibrar las luces.
¡El micro está en el cuadro!
Ese fotógrafo no ha llegado con el equipo.
¿Todos listos?
¡Motor!
- ¡Rodando! - Castafiore, primera toma.
¡Acción!
Querido público, nos encontramos en el castillo de Moulinsart,
con la diva Bianca Castafiore, dela Scala de Milán.
Justamente llamada "El Ruiseñor Milanés".
El público estará encantado de que interprete la melodía de las joyas.
¡Con gusto!
¡Alerta!
¡A cubierto, va a cantar!
¡Sí... oigo!
Me río de verme tan bella en el cristal...
Hola... oigo.
¡Corten!
¡Madonna, pero si es Coco!
Se soltó de su percha para oírme cantar.
¿Adónde va? ¡Identifíquese! ¡Espere!
¡Demasiado tarde!
¡Es el fotógrafo! ¿Por qué se da a la fuga?
¡La luz!
- ¿Qué ha sido eso, Néstor? - Un simple fusible.
¡Madonna, madonna!
¿Qué sucede? ¡Por dios, hable!
¡Sus joyas, madonna, han desaparecido!
¡Que nadie se mueva! Néstor, llame ya a la policía.
Esta vez lo conseguimos.
¡Buen trabajo, el jefe estará contento!
¿Por qué se fue su fotógrafo precipitadamente?
¿El nuestro?
¿No es el fotógrafo dela diva?
¡Ya está, las joyas!
¿Qué pasa?
¡Hernández y Fernández!
¿Qué ha sucedido?
Frené demasiado tarde.
Yo diría más, has trenado demasiado farde.
Venimos con la misión de velar por la señora Castafiore.
Y por la de sus joyas.
Las joyas acaban de ser robadas.
Cuidado, hay cables por todas partes.
- No se preocupe. - Estamos acostumbrados.
¡Que nadie salga!
He aquí los detectives Hernández y Fernández.
Cuidado con los cables.
Buenas noches, señores.
Para más claridad, díganos... ¿Dónde estaban sus yojas?
Yo diría más, sus joyas.
En mi habitación, en el primer piso.
¡Ay, mis joyas, mis preciosas joyas!
Las encontraremos, vivas o muertas, las encontraremos.
¿Las joyas estaban en su habitación?
Dentro de un cajón cerrado con llave.
Saqué el maletín y lo bajé aquí.
- ¡Un maletín! - ¿Qué maletín?
El que contenía las joyas.
Pero... Oh, madonna.
Déjeme pensar... Me senté aquí...
Qué les decía, mis joyas...
¡Aquí están! ¡Qué contenta estoy!
Olvidé completamente haberlas guardado ahí.
Tiene gracia, ¿no se ríen?
¿Reír, estando de servicio? ¿Se está riendo de nosotros?
Yo aún reiría más, en este oficio no se ríe.
¡Buenas noches!
¡Sus sombreros!
¡Cuidado con los... cables!
¿Qué pasa ahora?
Una vergüenza, mire eso. Qué horrible fotografía, canallas.
¿Qué ocurre?
Un rufián del "Tempo di Roma" tomó esta foto.
Se infiltró aquí.
Era él, el fotógrafo.
Yo creí que era un ladrón.
Hubiera sido preferible.
Burlarse de una pobre mujer. Los llevaré a los tribunales.
Que se lo digo yo.
La foto no está mal, sobre todo Coco.
Hola, escucho.
¿Qué pasa ahora?
¡Es intolerable, casi me mato por culpa de ese maldito peldaño!
¡Pero mil truenos!
¡Deje de refunfuñar!
Es insoportable.
¿Es que yo refunfuño?
¡Perla Madonna!
Perdone, ¿ha visto mis tijeras doradas?
- ¿Debo yo velar por sus cosas? - No.
Búsquelas, las tijeras no se han volatilizado, ¿no?
No, señora.
¡Señor Wagner!
¿Adónde va así?
Eh... pues...
¿Quién le ha permitido salir?
¡Tiene que trabajar sus escalas!
Lo quiero oír trabajar todo el día.
Bien.
Y usted, ¿qué espera para reparar ese peldaño?
Está que trina.
¿Es la casa del señor Boullu?
¿Es su señora?
Es el dueño del castillo. No, mi marido no está.
Se lo había prometido, bueno.
Yo le diré. Sin falta.
Esos jóvenes son todos iguales.
Dios mío, no logro encontrar las tijeras.
Mire, tío Mateo, qué bonitas son. Son de oro.
¡Magníficas!
¡Las he encontrado!
¡Auxilio! ¡Socorro!
¿Qué sucede?
¡Hay alguien, he escuchado pasos!
¡Cielos, mis joyas!
¡Gracias a Dios, aquí están!
La ventana está cerrada.
Es otra pesadilla.
No hay nada más que temer.
Puede que haya de verdad alguien y por eso desaparecieron las tijeras.
Son seguramente los gitanos.
¡Qué música tan nostálgica!
Bueno, Milú, vamos adentro.
¡Una lechuza, qué susto!
Este paseo no nos ha conducido a nada.
Vamos a dormir.
¿Ha oído?
¡Mi esmeralda!
¡Alguien tropezó con el peldaño!
¿Y eso? ¡No hay nadie!
¡El peldaño está más roto!
¡Auxilio!
¿Qué pasa?
¡Vamos a ver!
¡Mi esmeralda, mi esmeralda!
¿Qué ha pasado?
La esmeralda que me regaló el maharajá de Gopal.
¡Me la han robado, me la han robado!
¡Mi esmeralda!
Reflexione un poco, la ha traspapelado.
Oh, no, no...
La puse en su estuche sobre el tocador.
La abrí para admirarla.
Fui 15 minutos al baño,
y a mi regreso la esmeralda ya no estaba.
A lo mejor se ha caído.
Imposible, estaba en su estuche.
En ese caso, es mejor...
Nada por aquí.
Es mejor avisar inmediatamente a la policía.
¿Cómo tiene el señor Wagner los zapatos sucios
después de trabajar toda la mañana?
¿Y quién se cayó en la escalera?
Si alguien del castillo cometió el robo, tenemos 6 sospechosos.
Irma, Wagner, Néstor, el profesor Tornasol,
Tintín y, por supuesto, usted, Capitán.
¿Qué piensan?
Espere, tres están fuera de sospecha.
Usted, Capitán, que está clavado en su silla,
Tintín, que estaba cerca de usted,
y Wagner, que tocaba el piano.
¡Por tocar el piano, lo toca todo el tiempo!
Quedan entonces Irma, Néstor y el profesor Tornasol.
¿Han perdido la cabeza?
¿Quién sería, entonces?
Alguien en quien no hemos pensado o un desconocido.
Es posible, mientras tanto les interrogaremos separadamente.
Yo diría más, fuera de...
Comencemos por Néstor, pero pierden su tiempo.
¿Dónde se encontraba en el momento del robo?
Estaba limpiando un sendero cerca del Profesor Tornasol.
Oí gritar a la señora Castafiore.
Levanté la vista.
Admite que desde su sitio podía ver sus ventanas.
Sí, señor.
Dejé mi rastrillo y corrí al castillo.
Eso es, soltó su castillo y corrió al rastrillo.
Eh... sí...
Yo bordaba en mi cuarto, cuando la señora gritó.
Corría su cuarto justo a tiempo
para recibirla en mis brazos desmayada.
Ajá, su patrona permaneció 15 minutos en el baño.
Hubiera podido ir a su cuarto a robar la joya y lanzarla a un cómplice.
A Néstor, por ejemplo.
¡Vamos, confiese!
- ¡Auxilio! - ¡Brutos!
¡Atreverse a acusarme a mí!
¡Señora Irma, calma!
¿Qué pasa?
¡Esos brutos me han acusado de haberle robado a la señora!
¿Es verdad? ¿La han acusado?
Es decir, sólo un poco para ver.
Esa táctica resulta.
Simple incidente. Los riesgos del oficio.
Mándanos al Profesor Tornasol.
Bien, pero yo en su lugar cambiaría de método.
¿Es verdad que Néstor estaba con usted cuando la señora Castafiore gritó?
No me molestan.
Estoy al corriente del robo, pero miren mi péndulo...
Sí... Bien...
Pero ese no es el problema.
Perfectamente, designa el sudeste, en dirección del campamento gitano.
¿Un campamento gitano?
Los bohemios son los culpables.
Es seguro.
Sospechan de ellos injustamente.
Le apuesto que ya han huido.
¡No lo creo!
- ¿Qué? - ¡Se han ¡do!
Yo les vi anoche.
¡Se lo dije!
Han huido con la esmeralda.
No irán muy lejos.
La esmeralda debe estar aquí.
La esmeralda no está aquí.
Ya lo ve, no somos ladrones.
Tal vez, pero aún nos queda por examinar un carromato.
Yo diría más, exterminar un terremoto.
¡No tienen derecho!
¡Estás descubierto!
¡Asa policía!
- En nombre de la ley... - ¡Esperen!
¡Bestia inmunda!
¿De dónde vienen esas tijeras? ¿Vinieron solas?
Yo las encontré.
¿Ah, verdad?
Robadas, quieres decir. Son de la señora Irma.
El robo nos fue señalado.
Estaban tiradas al pie de un árbol, allí. ¡Son mías!
Brigadier, es un objeto robado.
La esmeralda debe estar cerca.
¡El culpable es él!
Esa pobre gente es inocente.
Yo también estoy seguro, pero...
Mis queridos amigos, tengo una noticia fabulosa.
¿Sí?
No, señor, he inventado una televisión.
¡Usted es un precursor!
Perfectamente, en color.
Sobre gran pantalla, una imagen excepcional, cine en casa.
Sin embargo, dicen que en América...
Claro, están invitados a mi laboratorio para una demostración.
La he llamado el "Supercolor-Tornasol".
Abra bien los ojos, van a vivir un momento histórico.
Sucesos
En el asunto de las joyas de Bianca Castafiore, la policía concluye...
¡Vaya, qué coincidencia!
¡Hablan de mí!
La imagen no está clara, es mejor así, ¿no?
¡El sonido, arregle el sonido!
Bueno, así está mejor.
¡No, arregle el sonido!
La gran cantante veranea en Moulinsart.
¿Soy yo. esa?
¡Qué horror, cielos!
A la diva le han robado su esmeralda. Esta desapareció misteriosamente.
Nuestros reporteros han entrevistado a los detectives.
Estas son sus declaraciones:
Rápidamente sospechamos de los gitanos a promiscuidad del castillo.
Revisando su torromato descubrimos unas tijeras robadas
de la criada de la señora pero también un mono amaestrado.
El robo ha sido cometido por un hombre pequeño
y ágil para treparse en la pared.
Lo tenemos. ¡Es el mono!
La banda lo niega rotundamente.
Señores, bravo por su investigación.
¡Ya basta!
¡Perla Madonna, pare eso!
Han notado, está mal sintonizado.
Para mí los gitanos son inocentes.
Hasta un mono hubiese dejado huellas.
¿Quién ha podido robar la esmeralda?
¿Te falta ejercicio?
El señor Wagner ha podido liberarse de las escalas.
¡Y eso!
¿Quién puede estar tocando?
¿Qué pasa?
¡Bien visto, una escalera!
Vamos a ver.
¡Mira esto, un magnetofón!
Señor Wagner, tendremos una explicación.
La escalera está en su sitio, espero al maestro.
Escóndete, Milú, no hagas ruido.
¿Necesita ayuda, señor Wagner?
No, gracias.
Es que... necesito... ejercicio, ¿gracioso, no?
¡Mucho!
¿Y el magnetofón?
Voy a explicarlo todo.
No diga nada a la señora Castafiore.
Le escucho.
Yo juego a las carreras y voy al pueblo a llamar por mis apuestas.
No estaba en el pueblo en el momento del robo.
¿Usted fue quien tropezó con el peldaño, no?
Sí, había subido al desván... bajando me caí.
¿Qué hacía usted en el desván?
Oía siempre pasos arriba y quería verificar.
Ruidos como los que la señora Castafiore escuchó en su habitación.
¿Por qué haberlo escondido?
Hubiera hecho el ridículo, no había nadie.
Y no encontré nada.
¿Y sus huellas debajo de la ventana de la señora Castafiore?
Verifiqué si alguien había podido escalar la fachada.
Y bien, todo se aclara, salvo los pasos en el desván.
¡Milú, escucha!
¡Una lechuza!
Era ella el monstruo, otra pista falsa.
No sabemos nada del ladrón.
¿Se ha curado?
¡El doctor vino, no más yeso!
¡Capitán, profesor! ¡Cuidado!
Hasta pronto, doctor.
Capitán Maggock, ¿qué sucede?
Es un mueble que, en fin...
Tengo una triste noticia.
¿Pero cuál es?
Desdichadamente, debo partir mañana.
Me esperan en Milán para interpretar una ópera de Rossini.
Lo siento, sinceramente.
¡Qué lástima!
¿Está realmente decidido?
Es muy amable insistir para retenerme, pero ya tengo los pasajes.
Se va, se va, se va.
¿Qué le ocurre, Capitán?
Se va mi dolor, mi dolor de pie, se va... ella se...
Adiós, querido Capitán.
Gracias por su hospitalidad, pero Rossini me espera.
¿Cuál es la ópera?
"La gazza ladra". Es un papel apasionante.
Lamento tanto dejarles, regresaré, prometido.
¡Estoy seguro!
En cuanto a mi esmeralda, avíseme si tiene noticias.
Vaya tranquila.
Señora, acepte mis modestas rosas, las primeras de una nueva variedad,
ala que he dado el bello nombre de Bianca.
¡Qué adorable idea, son fabulosas, y qué aroma!
Querido profesor, un beso.
Arrivederci!
¡Hasta la vista!
¡Vuelva pronto!
¡Claro!
Esa ópera "La gazza ladra"...
¡Sí, eso es!
- ¿Adónde va? - ¡Vamos!
Tintín, por dios.
¡Tenga cuidado!
Una bola de ágata, un monóculo.
Aquí está... ¡La esmeralda!
¡Ganamos!
Magnífico, Tintín. ¡Usted es un as!
Aquí está, señores, sólo tiene que devolverle a la señora Castafiore.
- ¡Es bella! - Yo diría más...
- ¡Qué tonto! - Puede suceder, ¿no?
- No la pierda más. - ¡Qué se figura!
Tintín. ¿Cómo lo ha adivinado?
Gracias a "La gazza ladra".
¿Y entonces?
En italiano, significa "La urraca ladrona".
Sabe que las urracas son atraídas por todo lo que brilla,
tijeras, esmeraldas.
Una "gazza ladra" se encontraba aquí. ¿Pero dónde?
Las tijeras se cayeron del nido, y Miarka las encontró.
¡Corría ver al sitio y ya!
Buen trabajo, grumetillo. Eso inocenta a los gitanos.
¿Otra cosa, señores?
Por una vez que pillamos a los culpables, son inocentes.
Parecería que lo hicieran a propósito.
¡Este maldito peldaño está por fin reparado!
Cuidado con el cemento que aún no está seco.
Acostúmbrense a levantar la pierna así.
Entendido, señor.
Comprendido.
¿Quién llama?
- Me olvidé de decirles... - ¡Señor Boullu!
Qué amable...
Había que esperar antes de pisar el peldaño.
¡Es una lástima! ¡Un mármol tan bonito!
¡Mil millones de demonios!